Преводи - Специализирани преводи

Обща информация

  Занимавам се професионално с писмени преводи от/на английски език. Член съм на Certified PRO Network. Това представлява мрежа, организирана от най-големия в глобален мащаб портал за преводачи – ProZ.com (повече от 400 000 регистрирани потребители). Приемът става на база на дипломи за завършено образование и предаванe на тестови преводи в обявените от преводача области на специализация, които преводи се оценяват от филолози преводачи. Съществуват специални правила относно поведението в интернет и относно поверителността на информацията, които съм длъжен да спазвам.
   
   Регистриран съм като упражняващ свободна професия, работя на свободна практика и издавам фактури. Имам регистрация по ЗДДС, но тя е валидна само за сделки за Европейския съюз, т.е. не начислявам ДДС за български клиенти и не ползвам данъчен кредит.

   Ползвам електронен подпис, с който мога да подписвам преводите.

Образование, опит и специализация

 След дипломирането ми по специалностите Международни икономически отношения (с английски език) и Английска филология – превод и бизнес комуникация се специализирам в превода на текстове в следните области: икономика, вкл. банково дело,  връзки с обществеността, външна търговия, застраховане, логистика, маркетинг, реклама, счетоводство, финанси, и право. Извършвам и преводи в сферата на техниката, тъй като имам интереси, а и се консултирам с електронни и машинни инженери (по желание на клиента и срещу съответното възнаграждение за тях).
 Началото на кариерата ми е свързано и със седемгодишен опит във външната търговия, който включва договаряне на търговски условия, подготовка на външнотърговски договори, вкл. и на английски език, договаряне на английски език и събиране на просрочени суми от клиенти.

 

Преводачески инструментариум

Използвам следните САТ инструменти [Computer-aided Translation Tools – „Инструменти за превод, подпомаган от компютър“]:

• CafeTran Espresso
  

• memoQ 9.1 – с лиценз, предоставен от клиента
• XTM – с лиценз, предоставен от клиента

• Ползвал съм или съм изпробвал също и SDL Trados Studio 2011, Fluency Now, Translation Workspace, Déjà Vu X2
  

• Регистриран съм в следните онлайн САТ инструменти: WordFast Anywhere, Memsource Cloud, Matecat и SmartCAT.
  

Софтуер за обработка на PDF файлове:

• FlexiPDF 2019 – редактира PDF файловете като текстови редактор – стига да не са сканирани текстове – и извлича текста за превод, като след това качва преведения текст в нов файл, който изглежда абсолютно по-същия начин като оригиналния файл.
  

• PDF Transformer Pro 2.0 – преобразува сканирани файлове в текстови
  

  
 Друг софтуер: лицензирана операционна система Windows 8.1, която е 64-битова и с вграден антивирусен софтуер, и офис пакети Microsoft Home Office & Business 2010 и SoftMaker FreeOffice 2018.

Поверителност

Като един от 45 519-те членове на Certified PRO Network длъжен съм стриктно да опазвам поверителността на информацията.